Fröken Luce...?
-Min far skickade den här. -Tack.
-Var är din mamma? -Hon är död
Hon dog för länge sedan.
Damen är inte intresserad av det där.
-Är ni inte gift? -Nej.
-Vill ni inte gifta er? -Det räcker! Håll tyst nu!
Tydligen var fröken Luce gift med en adelsman. En släkting till deras kung.
-Han hade ett slott. -Hon föll för en amerikan.
Hon lämnade maken för att resa dit.
När hon kom fram så dök inte amerikanen upp.
-Som ensamstående släpptes hon inte in. -Hon söker en make nu.
Luce var tydligen gift med en prins-
-man han hade för många fruar, så han skickade henne till Amerika.
Hon är ensam nu, och behöver en man som försörjer henne.
-Kanske hon är en drottning? -Hur ska jag kunna veta det?
Herr Belvedere - Lucy.
Herr Belvedere är den störste leverantören av is i New York.
Sömngångaren är tillbaka.
Om ni vill ha mina karlars beskydd, så måste ni förtjäna det.
Uppför er som vi gör.
Min son är inte rätt för er. Ni är för utländsk.
Ni behöver en man som kan sörja för er. Se på era händer.
Varför? Vad är det för fel på dem?
Kom hit, Pietro!
Var inte rädd. Kom med mig!
Ni kommer att väcka honom!
Låt mig vara!
Så, var är Amerika?
Det är här, men ni kan inte se det.
God morgon.
Ni ser yngre ut utan mustasch.
Jag är fortfarande ung.
Salvatore, skulle du gifta dig med mig?
Vem? Jag?
Självklart... Genast.
Frågar ni mig?
Jag behöver en man för att bli insläppt i Amerika.
Jag är här. När gifter vi oss?
När vi kommit till ön. Du måste ansöka om det.
Det gör jag direkt. Jag är inte rädd.
Jag gifter mig inte av kärlek.
Kärlek?
Vi känner knappt varandra.
Sådana saker tar tid.
Eller hur...?
Ja.
Vi gör på det här viset.
Ge mig en lock av ert hår.
Nu tappar vi inte bort varandra.
Jag tror inte på magi.
I sinom tid ska jag lära dig.
-Vi har inte hela dagen på oss! -Stå bakom linjen.
Stå bakom linjen.
Stanna där!
Okej, stanna.
Sätt ner era väskor...!
-Ta av er hattarna. -Be dem ta av sig hattarna.
Sänk huvudet. Ni måste böja ner era huvuden.
Såja, mycket bra.
Vilken månad är det?
Vilken dag är det?
-Vilken månad? -Vilken månad är det?
Vilken dag är det idag?
Berätta för mig. Vilken dag är det?
Lämna korset här.
-Förstår ni mig? -Varför gör du så här?
Kan du inte svara dem?
-Ert namn? -Mancuso, Salvatore från Petralia.
-Hur gammal är ni? -Trettiosju.
-Vad heter ni? -Okej, säg att de tar sina väskor.
Ställ er på led, bakom linjen.
Lugnt och fint. Jag vill ha raka led.
Knuffas inte.
Titta upp, ned, upp...
Oroa er inte. Det är okej.
Öppna ögonen. Stå stilla. Vi kommer inte att göra er illa.
-Försök att stå stilla. -Iväg med dig.
Nästa!
Hatten.
Vad heter ni?
Visa mig er lapp.
Här... Tack.
-Visa mig era händer. -Lyft era händer...
Sära på fingrarna.
Vänd på dem.
-Bra. Öppna er mun. -Gapa stort och stick ut tungan.
Längre ut...
Till ena sidan... Längre ut.
Gapa större. Längre ut med tungan. Längre...
Har ni varit sjuk?
Kan han prata?
Har ni varit sjuk? Kan ni prata? Hör ni vad jag säger?
-Varför svarar ni inte? -Det är min son.
Kan du få honom att tala?
Han är envis som en åsna, men han arbetar bättre än en sån.
Ta av byxorna. Ta av dem!
Sätt igång!
Låt din bror vara.
Pietro, var inte rädd. Ta av dem.
-Gå undan. -Han är omskakad efter resan, stackaren.
-Följ med mig. -Han gör det nu...!
Min son stannar med... Okej.
Min son stannar med mig. Jag säger ju att han är min son!
-Vi måste avsluta undersökningen. -Vilken undersökning?
Oros dig inte, Pietro. Min son...
-Kan ni lägga er ner? -Ligg ner, frun.
Lägg er på sidan.
Så här, lägg huvudet här.
Vad gör hon? -Bort med tassarna. Vad gör ni?
-Lugna er, det är en standardprocedur. -Ta bort händerna!
-Jag vill inte att någon rör mig! -Ursäkta mig, frun.
-Damen är ovan med undersökningar. -Är ni engelska, fröken?
Kom ni med italienarna? Reser ni med er make?
Min fästman. Han ska möta mig här.
Ovanligt att en engelska reser med italienare. Ni kommer frågas ut om det.
Var inte rädd. Ta den tid som krävs.
Matematiktest.
Hur många ben har en häst?
Fyra.
Hur många ben har en häst, och en höna?
-Fyra och två. -Fyra och två...vilket gör?
-Att de kan gå? -Nej, hur många ben har de tillsammans?
Hur många ben har en ko, en höna och en get?
Okej.
Det här är huset.
Man kan torka saker här, eller hålla djur.
Djuren kan vara här.
Bröd och guld.
Ni är till sjöss i en liten båt när det blåser upp till storm.
Det finns två säckar i båten. En full med bröd och den andra med guld.
Vilken slänger ni överbord?
Varför skulle jag slänga någon?
Göra sig av med guld? Jag kan inte kasta guld.
Han säger att han inte kan kasta guldet.
-Brödet äter jag upp. -Han äter brödet.
-Inget kastas överbord. -Han kastar ingenting.
Är det rätt...?
Jag är beredd.
Färdigt. Jag älskar bordsspel.
Jag undrar, ska ni inte söka efter sjukdomar och smittrisker här?
Olyckligtvis har vetenskapen bevisat att ointelligens är genetiskt.
På det viset kan det anses smittsamt.
Vi försöker undvika att undermåliga förökar sig med våra medborgare.
Vilket modernt synsätt.
Låt oss försöka oss på en övning.
Jag instruerar dig, du gör det jag säger till dig.
Öppna dörren och ställ sedan stolen nära den.
Du måste utföra sakerna i den ordning jag säger.
Först öppnar du dörren, först därefter flyttar du stolen.
Du gjorde fel. Jag bad dig att öppna dörren och sedan ta dit stolen.
Börja om.
Det var bättre.
Nu...
...öppna dörren, ställ stolen nära dörren...
...ta upp boken och lägg den på golvet.
Fröken Rita D'Agostino - ställ er upp.
Herr Scandito - ställ er upp.
Herr Scandito, tillstår ni att damen framför er är er blivande fru?
Fröken D'Agostino, tillstår ni att mannen framför er är er blivande make?
Fröken, var vänlig att titta upp.
Fröken, tillstår ni att den här mannen är er blivande make?
Ja...
Nåväl. Bröllopet kommer att äga rum den 17:e denna månad, på Ellis Island.
Varsågod och sitt.
Vi fortsätter. Fröken Rosa Napolitano - ställ er upp.
Herr Ettore Scandelli - ställ er upp.
Herr Scandelli, tillstår ni att damen framför er är er blivande fru?
Ja.
Fröken Napolitano, tillstår ni att mannen framför er är er blivande make?
-Hur gammal är ni? -Trettiofem.
Hur gammal? Lögnare! Skurk...
Jag trodde att ni var mycket yngre och längre. Ni är så kort.
De flesta skulle tro att ni fortfarande sitter.
Lämnade jag min familj för det här?
Jag har redan en far. Jag behöver inte en till!
Har ni pengar?
Tillstår ni att mannen framför er är er blivande make?
Ja.
Nåväl. Bröllopet kommer att äga rum den 17:e denna månad, på Ellis Island.
Ni kan överlämna blommorna.
Bröllopet blir den 17:e på Ellis Island.
Varsågod och sitt.
Vi fortsätter. Fröken Dolores Torres - ställ er upp.
Herr Sergio Dominguez - ställ er upp.
Herr Sergio Dominguez.
Sergio Dominguez- ställ er upp.
Sergio Dominguez, jag vet att ni är här.
Varför visar ni er inte?
Hur länge ska ni låta mig vänta?
Jag har väntat i dagar.
Vilken av dem? Den här?
Ta den här.
Den här? -Ta lappen.
Ge mig lappen.
-Damen här? -Kan du räcka mig lappen?
Den här är till dig. Ta den...
Fru Fortunata Mancuso...
-Fru Fortunata Mancuso. -Närvarande.
Kom fram.
Jag sitter bra här.
Vad är det här? Alla stjärnor och kors?
-Hon vill veta vad alla former är? -Tror hon att vi vill henne illa?
Tror ni att vi vill er illa?
Vad vill ni ha av oss?
Vad vill vi ha, från vilka? Vilka menar ni?
Alla från det gamla landet.
Alla som kom hit från det gamla landet.
Kan ni förklara att vi vill veta om de passar in i den nya världen?
Vi vill veta om ni passar här i den nya världen.
Tror ni att ni är Gud?
Vilka är ni att besluta om vi passar eller inte?
Tror vi att vi är Gud, som kan bestämma vilka som är bra nog att komma hit?
Vill hon komma in i förenta staterna så måste hon acceptera våra regler.
Vägrar hon testas blir hon deporterad.
Vill ni komma hit måste ni acceptera våra regler. Gör våra prov.
I annat fall deporteras ni, ni skickas hem.
- Herr Marcello Tarsitano. -Herr Marcello Tarsitano, varsågod.
-Vad tusan är det för glas? -Det är frostat glas. Man ser inget.
-Ingenting. -Man ser där uppifrån.
Vi måste klättra upp.
-Ska vi klättra upp. -Vi gör det.
Vad är det för höga saker?
-Det ser ut som torn. -Klocktorn.
-Kan det vara hus? -Det är hus. Hundra våningar höga!
-Hur kommer man dit upp? -I en låda som går upp av sig själv.
Av sig själv?
-Kan djur också åka upp? -Allting kan det.
-Jag vill inte ta mig hem i en låda. -Inte jag heller.
-Mitt hus måste ligga på marken. -Jag vill ha ett hus uppe i himlen.
Vad gör ni? Kom ner!
-Vad gör vi? Ber vi också? -Fader vår eller Ave Maria?
Vi tar allihopa.
"I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn..."
Det är som att äta ett moln.
Prisad vare Gud.
Bröllopet kommer att äga rum den 17:e denna månad, på Ellis Island.
Det var de sista på listan.
-Ursäkta, jag har inte ropats upp. -Er fästman finns inte på listan.
Men han är här och väntar. Det är han därborta.
-Herr Salvatore Mancuso. -Herrn, har ni fyllt i blanketten?
-Har ni fyllt i blanketten? -Nej.
Känner ni den här damen?
Det kan ni vara säker på.
-Han svarade ja. -Kan ni säga hennes namn?
-Luce. -Luce...?
-Luce Reed. Du glömmer det alltid. -Luce Reed.
-Det är svårt att uttala för honom. -Han måste fylla i blanketten.
Var vänlig och fyll i blanketten.
Vad är det som händer? Vad gör jag med den här?
-Vill du inte gifta dig med mig? -Jo, men du måste skriva ner det.
Jag kan inte skriva...eller läsa. Kan vi inte gifta oss då?
-Han är inte skrivkunnig. -Han får ordna någon som kan.
-Ska han komma en annan dag? -Jag skriver alltid åt honom.
Ska jag bara vänta här i annat fall? Han känner ingen här.
Fyll i den snabbt.
Har ni några lappar?
Herr Salvatore Mancuso - ställ er upp.
Fröken Lucy Reed - ställ er upp.
Herr Mancuso, tillstår ni att kvinnan framför er är er blivande hustru?
Självklart. Skulle jag vara här annars?
Fröken Reed, tillstår ni att mannen framför er är er blivande make?
-Ja. -Bröllopet hålls på Ellis Island.
Datum beslutas senare. Har ni blommor till er fästmö?
Jag skänker dig denna flygande krona.
Herr Salvatore Mancuso - stig fram.
Herr Mancuso, er son är stum och kan inte godtagas.
Er mor är klent begåvad och kan inte godkännas. Vad är ert beslut?
Vad gör ni nu? Fortsätter ni er ansökan eller återvänder ni hem?
Men...
Ursäkta mig. Jag...
Jag menar inte att vara respektlös...
...men jag förstår inte.
Vad är felet? Hur kan de vara ett problem?
På vilket vis är de ett problem, med all mark och alla arbeten här?
För att han inte pratar? Det är bäst så.
Han tråkar inte ut någon, och han hörs aldrig klaga.
Och min mor... Hon är som en ung flicka.
Visst, hon pratar mycket...
...men jag håller henne inomhus och släpper inte ut henne.
Har vi rest ända hit bara för att skiljas åt?
Pappa...
Farmor berättade för mig att hon längtar hem.
Hon sa också att vi måste stanna.
Översättning: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska texterna på nätet